Свадьба — это не только объединение двух сердец, но и объединение двух семей. И вот тут возникает путаница: кто теперь кому приходится? Одним из самых коварных и часто путаемых терминов является «золовка». Многие задаются вопросом: золовка — это сестра жены, да или нет?
Короткий и точный ответ
Нет, золовка — это не сестра жены! Это одно из самых распространенных заблуждений. Если вы хотите знать, как называется сестра жены, то правильный термин — свояченица.
А вот золовка, это сестра мужа. Проще говоря, если вы женщина и вышли замуж, то сестра вашего супруга будет приходиться вам именно золовкой. Для самого же мужчины эта девушка остается просто его родной сестрой.
Почему возникает путаница?
В современном мире многие старинные названия родни уходят в прошлое, как отмечают лингвисты и исследователи традиций. Люди все чаще заменяют сложные термины простыми описаниями вроде «сестра мужа» или «брат жены», из-за чего значения слов стираются и смешиваются.
Путаница между золовкой и свояченицей возникает из-за того, что оба термина обозначают сестер супругов, но с разных сторон:
- Со стороны мужа: сестра мужа = золовка, брат мужа = деверь.
- Со стороны жены: сестра жены = свояченица, брат жены = шурин.
Интересные факты о слове «золовка»
Слово «золовка» имеет очень древнюю и интересную историю, о которой многие не подозревают:
Происхождение от слова «зола»
Многие ошибочно считают, что слово «золовка» происходит от слова «зло». Мол, родственница со стороны мужа всегда злая и приносит одни неприятности (отсюда и поговорка «золовка — золова»). Однако это не так!
По народной версии, слово происходит от слова «зола». Раньше существовал древний обряд: после венчания молодую супругу посыпали пеплом (золой) из печи. И в этом ритуале принимала непосредственное участие именно сестра мужа. Отсюда и пошло название — золовка.
Латинский родственник
Согласно другой, лингвистической версии, русское слово «золовка» (сестра мужа) является родственным латинскому слову glos, которое, в свою очередь, происходит от глагола «веселиться». Так что изначально в этом слове не было никакого негативного подтекста.
Кто еще кому приходится? Краткий словарь родственных связей
Чтобы окончательно не запутаться в терминах после свадьбы, вот небольшая шпаргалка по самым популярным родственникам:
- Свояченица, сестра жены.
- Свояк, муж свояченицы (муж сестры жены). Кстати, свояками также называют мужей родных сестер между собой.
- Шурин — брат жены.
- Деверь — брат мужа.
- Невестка (сноха) — жена сына, жена брата, жена деверя.
- Зять — муж дочери, муж сестры или муж золовки.