Краткий ответ: Да, русский язык с 1 февраля 1946 года входит в шестёрку официальных языков Организации Объединённых Наций.
Сколько всего официальных языков в ООН?
На сегодняшний день у ООН ровно шесть официальных языков. Полный перечень выглядит так:
- Английский (English)
- Французский (Français)
- Русский (Русский)
- Испанский (Español)
- Китайский
- Арабский (العربية)
Когда именно русский получил официальный статус?
Историческое постановление Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи ООН вступило в силу 1 февраля 1946 года. В этот день английский, французский, русский, испанский и китайский были первоначально признаны официальными. Арабский язык добавлен позже, в 1973 году — после принятия резолюции GA/RES/3190 (XXVIII).
Что значит «официальный язык» в рамках ООН?
Официальные языки:
- используются для всех официальных документов (резолюций, договоров, отчётов);
- обеспечивают синхронный перевод на заседаниях Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и других главных органов;
- являются языками публикаций ООН и внешних коммуникаций.
Рабочие языки:
Часто путают официальные и рабочие языки. По факту:
- Рабочими языками Секретариата ООН считаются английский и французский. Именно на них ведётся большая часть внутренней переписки.
- Остальные четыре языка (включая русский) остаются исключительно официальными на международных форумах.
Почему именно эти шесть языков?
Отбор исторически определялся сразу несколькими факторами:
- География и численность. Китайский, английский, испанский и арабский охватывают огромные регионы и миллиарды носителей.
- Дипломатическое влияние послевоенного мира. Французский и русский были важными языками международных договоров середины XX века.
- Баланс интересов. Каждый из языков представляет важнейший культурно-политический блок государств-членов ООН.
Где применяется русский язык в системе ООН?
- Генеральная Ассамблея: синхронный перевод выступлений на русский и обратно.
- Совет Безопасности: все стенограммы и официальные заявления публикуются на русском.
- Экономический и Социальный Совет (ЭКОСОС): доклады и рабочие бумаги имеют русскоязычные версии.
- Региональные информационные центры: в Москве, Женеве и Вене действуют русскоязычные пресс-службы.
- Онлайн-ресурсы: сайт www.un.org/ru ежедневно обновляется на русском языке.
Интересные факты
- Каждый год 20 февраля отмечается Всемирный день родного языка, инициированный ООН, где особое внимание уделяется шести официальным языкам.
- Русский язык служит гуманитарным мостом для стран СНГ и Балтии, участвующих в миссиях ООН по всему миру.
- В штаб-квартире ООН в Нью-Йорке работает более 300 сертифицированных русскоязычных устных и письменных переводчиков.
Русский язык не просто «один из многих» — он равноправный и полноценный участник многоязыкового пространства Организации Объединённых Наций. Его статус закреплён историческими решениями, а ежедневное применение подтверждает актуальность и важность русского языка в глобальной дипломатии с 1946 года по сегодняшний день.