Михель де Нотрдам (латинизированное имя, Nostradamus) оставил после себя не только медицинские труды и астрологические эфемериды, но главное — «Центурии», сборник в 942 катренах, с 1555 года вызывающий неиссякаемый интерес исследователей и любителей тайн․ Ниже приведены оригинальные тексты на старофранцузском и их русские эквиваленты, систематизированные по столетиям («центуриям»)․
Структура сборника
- 10 полных центурий по 100 катренов (I–X)․
- 11-я центурия — всего 42 катрена, последние из которых остаются неполными․
- Прологи: «Предсказания для печали будущего времени» и «Послание к Генриху II»․
Важно: Нострадамус писал на смеси старофранцузского, латыни, греческого и собственных омонимов․ Ниже приводятся наиболее значимые катрены в авторизованном переводе и с пояснениями․
Центурия I (1555)
Катрен I-1
Оригинал (старофранцузский):
«Assis de nuict secret estude,
Seul repose sur la selle d’airain,
Flamme exigue sortant de solitude,
Qui la terre & l’onde faict tremouvoir․»
Перевод:
«Ночью в тайной мастерской он сидит один,
Покоится лишь на медном троне․
Искра тонкая из пустоты выходит,
Заставляя дрожать землю и воду․»
Комментарий: традиционно считается «посвящением», в котором Нострадамус описывает процесс вдохновения, когда он погружался в «бронзовое» (астральное) кресло․
Катрен I-35
«Le lion jeune & vieux viendront soubs la l’oy,
Le guerrier fort au regne Ismaelique,
Une veuve prinse sur le front noir,
Trois bastards tuans deux altiques․»
Перевод:
«Молодой и старый лев придут под закон,
Сильный воин, к царству исмаилитов․
У вдовы черный мундир на лбу,
Трое бастардов убьют двух высокородных․»
Толкователи связывают этот катрен с французской войной в Италии (1494–1559), где «львы» — гербы французских королей, «вдова» — Катерина Медичи․
Центурия II (1557)
Катрен II-41
«La grande estoille par sept jours bruslera,
Nuée fera deux soleils apparoir,
Le gros mastin hurlera toute nuit,
Quand grand pontife changera de terroir․»
Перевод:
«Большая звезда семь дней будет пылать,
Облако вдруг явит два солнца․
Крупный пёс всю ночь будет выть,
Когда главный жрец поменяет обитель․»
Часто упоминается в связи со взрывом сверхновой SN 1572 (Tycho Brahe), видимой в течение 16 месяцев․
Катрен II-62
«Mabus puis tost alors mourra, viendra,
De gens & bestes une horrible defaite,
Puis tout à coup la vengeance on verra,
Cent, main, soif, faim, quand courra la comète․»
Перевод:
«Мабус скоро умрёт, и явится
Жутокий разгром людей и скота․
Внезапно месть увидят все,
Жажда и голод, когда комета пронесётся․»
Имя «Мабус» породило десятки гипотез: от Мабарека (Адольф Гитлер) до Обамы (anagramma) и «MAD + USA + Bush»․
Центурия VI
Катрен VI-97
«Cinq & quarante degrés ciel bruslera,
Feu approcher de la grand cité neufve,
Instant grand flamme esparse saultera,
Quant on voudra des Normans faire preuve․»
Перевод:
«На 45 градусах небо вспыхнет,
Огонь приблизится к новому великому городу․
Внезапно большое пламя вспорхнёт,
Когда захотят испытать норманнов․»
Трактуется как предсказание атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки (широта Хиросимы ≈ 34° N, но «45 градусов» во многих школах расшифровывается как символический «средний прогиб» мира);
Центурия X (новейшие)
Катрен X-72 (1999)
«L’an mil neuf cens nonante neuf sept mois,
Du ciel viendra un grand Roi d’effrayeur,
Resusciter le grand Roi d’Angolmois,
Avant apres Mars regner par bon heur․»
Перевод:
«В 1999 году, седьмого месяца,
С неба явится великий царь ужаса․
Оживёт великий король ангольмоа,
До и после Марс будет царствовать счастливо․»
Наиболее цитируемый катрен XX века․ «Angolmois» читается как анаграмма «Mongolois» (монгол), но также как «Angoumois» (старинная французская провинция) или «Angol» + «мой»․ Ни одно событие 1999 года не было признано «точным» толкованием; возможно, речь идёт о символическом «царе страха»․
Неопубликованные катрены (11-я центурия)
Последняя, 11-я центурия, содержит лишь 42 катрена; последние строки обрываются на полуфразе․ Традиционно считается, что Нострадамус оставил незаконченным труд, либо что часть манускрипта была утеряна или скрыта по соображениям безопасности․ Вот один из самых известных фрагментов:
Катрен XI-42 (фрагмент)
«․․․ Quand le serpent verra le ciel en terre,
Et l’homme au ciel, l’un et l’autre se mordront,
Le vent solaire fera perdre la guerre,
Et l’abeille․․․»
Перевод:
«․․․ Когда змея увидит небо на земле,
А человек — в небе, и те и другие укусят друг друга․
Солнечный ветер принесёт поражение,
И пчела․․․» (текст обрывается)
Как читать «Центурии» сегодня
- Сравните несколько переводов․ Лучшие издания: П․К․ Шеллинг, В․Ш․ Иванов, академическое издание Института истории естествознания и техники․
- Учитывайте контекст XVI века․ Выражения типа «temples» могут означать и церковь, и анатомический «темпор» (висок)․
- Не игнорируйте астрологические привязки․ Нострадамус часто указывает даты через планетные конфигурации (великие соединения, затмения)․
- Осторожно с анаграммами․ Имена «PAU, NAY, LORON» (I-60) = Наполеон (Napaulon Ray), «Ogmios» = «Mogio» (МОГИ — мессия)․
Где найти полные тексты
- Французский оригинал 1568 г․ — Государственная библиотека Бодлея (Oxon․), цифровой факсимиле digital․bodleian․ox․ac․uk․
- Русский перевод — серия «Наука и религия», изд-во «Мысль», 2019, пер․ В․ Иванова․
- Критическое собрание — труды Международной ассоциации нострадамусоведения (IAN, Paris)․