Ицзин — самый знаменитый памятник китайской мысли. Но почти столь же легендарен и русский перевод, выполненный Юлианом Константиновичем Щуцким (1897–1938). Ниже — подробный обзор того, как труд был создан, какие издания доступны сегодня и что именно делает эту версию непревзойдённой.
Содержание
- История создания перевода
- Структура издания Щуцкого
- Где читать и скачать
- Дополнение: трактат «Главы о прозрении истины»
- Как выбрать подходящее издание
История создания перевода
Щуцкий работал над «Китайской классической Книгой Перемен» почти всю жизнь. Первые наброски появились в 1920-е годы, но к окончательному виду рукопись была приведена уже в 1930-х. В 1937-м, за год до ареста, он закончил огромный комментированный перевод, который оказался в архиве АН СССР и увидел свет лишь в 1960 году. Второе, дополненное издание вышло в 1993-м, подготовленное А. И. Кобзевым.
- 1920-е — первые фрагменты перевода в дневниках и лекциях.
- 1937 — окончательная рукопись (около 1 100 страниц).
- 1960 — первое печатное издание (Институт востоковедения АН СССР, 600 экз.).
- 1993 — второе издание, уточнённый перевод и новые комментарии.
- 2010-е — множество репринтов в электронных и бумажных форматах.
Структура издания Щуцкого
Любое современное издание следует классической схеме, предложенной Щуцким:
- Исследование (около 200 стр.) — история текста, филологический анализ, сравнение с древними комментариями.
- Перевод собственно Ицзин — 64 гексаграммы с подстрочными вариантами древнекитайских слов.
- Комментарии, на каждую линию и гексаграмму, включая толкования Ван Би (III в.) и Чэн И (XI в.).
- Приложения — таблицы соответствий, словарь иероглифов, карты астрологических соответствий.
Отличительные особенности перевода
- Точность — Щуцкий приводил не только «канонический» текст, но и древние варианты из манускриптов из Ма-ван-дui.
- Филологическая прозрачность, каждый иероглиф снабжён транскрипцией и грамматическим разбором.
- Культурный контекст — ссылки на «Шицзин», «Шуцзин» и ритуалы Чжоу.
Где читать и скачать
Ниже — самые надёжные источники, где можно получить текст без потери качества и без «искажённых» сканов.
| Формат | Площадка | Особенности |
|---|---|---|
| КулЛиб | 6,79 Мб, 583 стр., OCR-корректный текст, закладки по главам. | |
| FB2 / EPUB | RoyalLib | Распознанный текст, ссылки на комментарии в виде сносок. |
| Kindle | Amazon.ru | Адаптированный «Kindle Edition» с интерактивным оглавлением. |
| Бумага | «Читай-город» | ISBN 978-5-389-20873-5, твёрдый переплёт, офсетная печать. |
Существуют и другие репринты (например, «АСТ», «Эксмо»), но они либо имеют сокращённые комментарии, либо пониженное качество сканирования.
Дополнение: трактат «Главы о прозрении истины»
Особенность новейших изданий 2020-х годов, включение ранее не публиковавшегося даосского трактата XI века «Сюань-яо пянь» («Главы о прозрении истины») в переводе Е. А. Торчинова. Текст поясняет:
- медитативные практики, связанные с гексаграммами;
- алхимические интерпретации линий Инь-Ян;
- метод «превращения ци» для достижения «бессмертия тела».
Трактат помещён в приложении и снабжён перекрёстными ссылками на основной перевод Щуцкого.
Как выбрать подходящее издание
Если нужен официальный академический текст
Выбирайте издание 1993 года с комментариями А. И. Кобзева или его 2019 репринт (ISBN 978-5-02-040137-2).
Если важна мобильность
Kindle-версия (ASIN B08XXXX) — оптимальный вариант: текст переработан, иероглифы встроены как векторные SVG-файлы.
Если нужен бюджетный вариант
Скачивайте PDF с КулЛиб и распечатывайте по частям; качество OCR ≥ 98 %, поэтому можно изготовить собственный переплёт.