Если вам когда-нибудь приходилось переводить на английский фразу вроде «мрачное предсказание» или «предсказание погоды», вы наверняка задавались вопросом: какое слово выбрать — prediction, forecast, prophecy или, может быть, prognosis? В этой статье мы подробно разберёмся, в каких контекстах употребляется каждый вариант, и приведём живые примеры, чтобы вы никогда больше не ошибались.
Главные эквиваленты слова «предсказание»
| Русский контекст | Английский вариант | Краткое пояснение |
|---|---|---|
| предсказание будущего | prediction of the future | самый универсальный термин |
| предсказание погоды | weather forecast | официальный термин метеослужб |
| мрачное предсказание | dire / gloomy prediction | часто употребляется в новостях |
| предсказание конца света | doomsday prophecy | эмоционально окрашенное, «пророчество» |
| предсказание тренда | trend forecast / trend prediction | в бизнесе и маркетинге |
| экономическое предсказание | economic forecast / outlook | в финансовых СМИ |
| медицинское предсказание исхода | medical prognosis | врачебный термин |
Разбор каждого варианта
Prediction, универсальный термин
Это самое «безопасное» слово, которое подойдёт почти в любом контексте.
- Пример: His prediction about the economic crisis came to pass sooner than expected.
Его предсказание об экономическом кризисе сбылось раньше, чем ожидалось. - Коллокации: accurate prediction, bold prediction, reliable prediction.
Forecast — про погоду, экономику и моду
Слово forecast ассоциируется прежде всего с официальными прогнозами.
- The weather forecast says it will rain all weekend. — Прогноз погоды обещает дожди всё выходное.
- Fashion forecast for 2027: earthy tones and oversized silhouettes. — Тренд-прогноз на 2027 год: землистые тона и свободный крой.
Prophecy — когда речь о мистике и религии
Если ваше «предсказание» звучит как пророчество, используйте именно prophecy.
The ancient Mayan doomsday prophecy turned out to be greatly exaggerated.
Древнее майское пророчество о конце света оказалось сильно преувеличенным.
Prognosis — в медицине и науке
Говоря о состоянии пациента или долгосрочных последствиях, выбирайте prognosis.
- The doctor’s prognosis after surgery was cautiously optimistic.
- Long-term prognosis for the endangered species remains uncertain.
Тонкости и ловушки
Омонимы и «ложные друзья»
- Fortune telling — гадание на ромашке или рунах, но не научное «предсказание».
- Guesswork — догадка, но не обоснованный прогноз.
- Speculation — спекуляция, предположение, но без гарантии точности.
Как отличать «forecast» от «prediction» в одном предложении
Our prediction is that sales will grow by 5 %, while the official forecast remains more conservative at 3 %.
Здесь prediction — это частное мнение компании, а forecast — официальный прогноз аналитиков.
10 жизненных фраз-переводов
- мрачное предсказание — a gloomy prediction
- предсказание фондового рынка, stock-market prediction
- погодное предсказание, weather forecast
- сбыться, как предсказано — come true / come to pass
- научное предсказание — scientific prediction
- неутешительное предсказание — a bleak forecast
- предсказание трендов — trend forecasting
- религиозное предсказание — religious prophecy
- экономический прогноз — economic outlook
- бесплатное предсказание, free fortune-telling
Чтобы быстро выбрать нужное слово, задайте себе 3 вопроса:
- Насколько официальный контекст? — Если новости или метеосводка, берите forecast.
- Есть ли мистика/религия? — Тогда prophecy.
- Медицина или долгосрочный научный прогноз? — Prognosis.
Во всех остальных случаях безопаснее всего использовать prediction.