Пас это да или нет

Слово «пас» звучит одинаково, но в зависимости от контекста может означать как мягкий, почти вежливый отказ, так и активное участие в игре. Разберёмся, когда «пас» — это «да» (согласие на передачу, на действие), а когда, твёрдое «нет» (отказ от участия).

«Пас» как отказ — карточный «нет»

• Ожегов: в карточных играх «пас» — это отказ от участия в данном розыгрыше. Игрок, объявивший «пас», фактически говорит: «я не играю в этом раунде».
• Этимологический словарь: «пас» — отказ от розыгрыша, слово пришло из немецкого pass («проходить мимо»).

Здесь «пас» равен нет: игрок не принимает участие, не делает ставок, не рискует.

«Пас» как действие — спортивный «да»

• Грамота.ру: в футболе, хоккее, баскетболе «пас» — это передача мяча или шайбы партнёру.
• Например, наш спортсмен «всегда стремится дать пас», когда партнёр оказывается впереди и без опекуна. Здесь «пас» — это да на командное взаимодействие.

В спортивной лексике «пас» никак не связан с отказом, а, наоборот, с активным участием и помощью партнёру.

«Я пас» в разговорной речи — мягкий «нет»

Фраза «я пас» (чаще пишется с одной «с») используется как вежливая форма отказа вместо прямого «нет»:

1. «Пойдём кафе?», «Я пас».
2. «Давай сыграем в покер?» — «Пас, не могу сегодня»;

Такой отказ не звучит грубо и позволяет избежать конфликта. Синонимы: отказ, не смогу, не в силах.

Редкие и устаревшие значения

• В словаре Даля встречается значение «широкая крепкая тесьма или ремень», например, ремни, на которых подвешен кузов кареты. Сейчас это значение почти не употребляется.

Таким образом, одно и то же слово способно быть и актом сотрудничества, и мягким «нет». Всё зависит от того, играете ли вы в карты, бегаете за мячом или просто стараетесь вежливо отказаться от предложения.