Обозначение таро на английском

Таро – древняя система гадания, состоящая из 78 карт, каждая из которых имеет своё имя, символику и значение. В англоязычном мире большинство колод снабжено названиями и описаниями на английском языке. Понимание этих обозначений — важный шаг для тех, кто хочет изучать Таро, переводить расклады или покупать колоды в международных интернет‑магазинах (например, OZON или Pifium).

Структура колоды и основные термины

Колода Таро делится на две части:

1. Младшие арканы (Minor Arcana) – 56 карт, распределённые по четырём мастям:
   • Кубки – Cups
   • Мечи – Swords
   • Пентакли (Монеты) – Pentacles (иногда Coins)
   • Жезлы – Wands

   В каждой масти есть карты от Туза (Ace) до Десятки (Ten) и четыре «картинные» (Page, Knight, Queen, King).

2. Старшие арканы (Major Arcana) – 22 карты, часто называемые «козырными». Их английские названия фиксированы почти во всех колодах.

1.1 Как пишутся номера

В английском Таро обычно используют арабские цифры (0‑21) или римские (I‑XXI). Карта Шут обозначается как The Fool (0), а последняя карта – The World (21).

1.2 Обратные (reversed) карты

При раскладе карта может выпасть «перевернутой». В англоязычной литературе это называется reversed или upside‑down. Значения часто противоположны прямому положению, но нюансы зависят от школы толкования.

Полный список Старших арканов с английскими названиями

Эти названия встречаются в инструкциях большинства колод, в т.ч. в популярных изданиях Tarot of Oppositions (Lo Scarabeo) и Таро Юных Ведьм, где надписи выполнены полностью на английском языке.

Как правильно переводить названия карт

Перевод Таро – дело деликатное, потому что каждая карта несёт определённый архетипический смысл. Ниже перечислены типичные ошибки и рекомендации:

• Дословный перевод vs. устоявшийся термин. Например, карта The High Priestess часто переводится как «Верховная Жрица», а не «Верхняя Жрица», потому что слово high в данном контексте имеет значение «высокий, возвышенный».
• Масти. Swords – «Мечи», но в некоторых колодах встречается перевод «Клинки». Выбирайте вариант, который используется в выбранной вами колоде.
• Термины “Page” и “Knight”. В русскоязычной традиции их называют «Паж» и «Рыцарь», однако в английском «Page» более нейтрально и не несёт рыцарского оттенка.
• Универсальные аббревиатуры. При записи раскладов часто используют сокращения: F – The Fool, Mag – The Magician, HPr – The High Priestess и т.д.

3.1 Пример перевода карты в контексте

Исходный английский текст: «The fortune‑teller used tarot cards to unveil the mysteries of his past.»

Перевод: «Гадалка использовала карты Таро, чтобы раскрыть тайны его прошлого». Обратите внимание, что слово tarot cards переводится как «карты Таро», а не «таро‑карты».

Где купить колоды с английскими названиями

Если вы хотите приобрести оригинальные колоды, где надписи выполнены полностью на английском, обратите внимание на следующие популярные площадки:

1. OZON – в каталоге доступны такие наборы, как Tarot of Oppositions (цена от 2 740 ₽), Таро Аввалон – Безумная луна (инструкция на русском, но карты англоязычные) и другие.
2. Pifium – предлагает Таро Юных Ведьм, где все надписи выполнены на английском, а дизайн адаптирован под западный рынок.
3. Amazon – международный магазин с огромным выбором колод от классических (Rider‑Waite) до современных (Tarot of the Spirit).

При выборе колоды обратите внимание на два важных параметра:

• Язык надписей. Если вам нужен чисто английский набор, проверьте, что в описании указано English language или cards printed in English.
• Сопроводительная книга. Многие колоды включают буклет‑руководство на нескольких языках. Для изучения английской терминологии удобно иметь её в оригинале.

Практические упражнения для изучения английских названий

Для закрепления терминологии рекомендуется выполнять небольшие упражнения. Ниже – 5 примеров, адаптированных из уроков английского от Skyeng:

1. Составьте список всех 78 карт на английском, пронумеруйте их и попробуйте запомнить по 5 карт в день.
2. Переведите короткое предсказание с русского на английский, используя термины upright и reversed.
3. Сделайте расклад «Кельтский крест», описывая каждую позицию на английском (например, past, present, future, obstacles).
4. Проведите «тематический диктант»: прочитайте описание карты The Moon и запишите её ключевые слова (illusion, subconscious, hidden enemies).
5. Смотрите видео‑уроки от англоязычных тарологов (например, Labyrinthos Academy) и записывайте новые слова в свой глоссарий.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

6.1 Почему в английском Таро часто используют слово cards, а не tarot?

Термин tarot cards подчёркивает, что речь идёт о наборе карточек. Сокращённый вариант tarot используется в названиях (например, Tarot of the Sun), но в официальных описаниях обычно добавляют cards.

6.2 Как правильно писать названия мастей?

Стандартный набор: Cups, Swords, Pentacles, Wands. Иногда вместо Pentacles встречается Coins – выбирайте вариант, соответствующий вашей колоде.

6;3 Что делать, если в колоде указаны названия на французском (Le Tarot)?

Во многих старинных колодах (например, Tarot Viscotini) оригинальные названия могут быть на французском. Для изучения английской терминологии лучше искать «English edition» или переводить названия вручную, используя таблицу из раздела 2.

Понимание английских обозначений Таро открывает доступ к огромному количеству литературы, онлайн‑курсов и международных сообществ. Важно знать:

• Структуру колоды (Minor & Major Arcana) и соответствующие английские названия мастей;
• Точные переводы названий карт, избегая дословных, но некорректных вариантов;
• Где приобрести колоды с оригинальными англоязычными надписями (OZON, Pifium, Amazon);
• Как практиковать терминологию в реальном времени – через упражнения, расклады и видеокурсы.

Освоив эти основы, вы сможете свободно читать англоязычные трактаты, общаться с тарологами со всего мира и глубже погрузиться в мистический мир Таро.

Дата актуализации статьи: 28 апреля 2026 г.