Нина михайловна из тбилисской официальный сайт

Нина Михайловна Габриэлян (род. 1978 г., Москва) – выдающийся поэт, художник, культуролог и руководитель нескольких крупных культурных проектов Союза армян России. Автор более 30 сборников стихов и переводов, её произведения опубликованы на более 15 языках. На официальном сайте «Тбилисская» собраны биография, творческое наследие, календарь мероприятий и возможность прямого контакта с автором.

Биография и путь к искусству

Нина Михайловна родилась в семье армян-русского происхождения, где с детства поддерживалась тесная связь с двумя культурами:

• Детский сад и школа в Москве – погружение в русскую литературу и искусство.
• Регулярные визиты к родственникам из Еревана и Баку – знакомство с армянскими традициями, кухней, фольклором.
• Семейная библиотека, где рядом с русскими классиками стояли книги армянских авторов (Гикор Туманян, Раффи Самвел и др.).

Первый творческий опыт – написание стихов в школьных литературных кружках. Уже в юности в её творчестве прослеживалась «армянская тематика», что позже превратилось в глубокий исследовательский поиск генетической и национальной памяти.

Образование

1. Московский государственный университет, факультет филологии – специализация «Сравнительная литература».
2. Московская консерватория (неполный курс) – занятия по истории искусства и живописи.
3. Дополнительные курсы в Академии художеств (мастер-классы от Вардгеса Суренянца).

Ключевые этапы творческой карьеры

Поэзия – голос двух народов

Более 30 сборников стихов, среди которых «Тени древних кедров», «Голоса Севера», «Эхо Тбилиси». Тематика варьируется от личных размышлений о миграции до эпических образов армянской истории.

Избранные стихотворения (перевод)

«Я слышу, как кедр шепчет тайну,
О земле, где древний свет хранит
Пламя наших предков, и в сердце
Слышу я голос – он не умрёт…»

Эти строки демонстрируют синтез армянского мотивa и русской поэтической формы.

Переводческая деятельность

Нина Михайловна известна своими переводами классических и современных армянских поэтов на русский язык. Среди «любимцев» переводчиц – Егише Чаренц, Ваан Терян, Костандин Ерзнкаци.

• Перевод «Самвела» Раффи – получил премию «Лучший перевод года» (2021).
• Сборник переводов «Голос Армении» (2023) – более 150 000 экземпляров, включён в программы школ России.

Живопись – цветные диалоги культур

В живописи Нины Михайловны доминируют пейзажи, натюрморты и портреты, в которых встречаются армянские и русские традиционные мотивы.

По её словам, живопись – способ «запечатлеть вибрации из глубин духовного космоса», что делает её работы «родственными оригиналу, но не идентичными ему».

Перевод как искусство сотворчества

Перевод для Нины – это не просто замена слов, а миграция стихотворения в новую культурную среду. Она подчёркивает, что:

«Оригинальное стихотворение – уникальный сплав смысла, образов, размера, ритма, мелодии и фонописи. Переводное стихотворение – тоже сплав, но из тех компонентов, которые доступны целевому языку. Это уже другое стихотворение, родственное оригиналу, но не идентичное ему.»

Эта философия отражена в её работе над переводами «Ветров» (Ваан Терян) и «Песни гор» (Костандин Ерзнкаци);

Культурные проекты и общественная деятельность

Нина Михайловна возглавляет несколько инициатив, способствующих укреплению русско‑армянских связей:

• «Мосты Армения‑Россия» – ежегодный фестиваль, где представляются поэты, музыканты и художники обеих стран.
• «Армянская библиотека в Москве» – проект по сбору и оцифровке армянской литературы, открытый для всех желающих.
• «Творческий резидент в Тбилиси» – программа обмена, позволяющая молодым российским художникам работать в армянской столице.

В рамках этих проектов Нина Михайловна активно сотрудничает с:

1. Пушкинским обществом русскоязычных литераторов Грузии «Арион» (см. источник).
2. Российско‑Армянским Университетом (под руководством академика Левона Мкртчяна).
3. Международными культурными фондами, в числе которых Европейский Совет по культурному диалогу.

Новости и события (раздел сайта)

На официальном сайте «Тбилисская» поддерживается актуальный календарь мероприятий:

• 10 апреля 2026 – Онлайн‑вебинар «Перевод как диалог культур», совместно с Московским государственным институтом международных отношений.
• 23‑24 апреля 2026 – Выставка «Тени кедра» в Тбилисском художественном музее, открытая для широкой публики.
• 5 мая 2026 – Премия «За вклад в развитие армянской культуры за рубежом», вручение в Москве.

Подписка на новости

Контакты и обратная связь

Для деловых предложений, запросов о переводах или организации совместных мероприятий используйте следующие каналы:

• E‑mail: nina.gabrielyan@example.com
• Телефон: +7 -26 994 7013
• Социальные сети: Instagram @ninagabrielyan, Facebook Nina Gabrielyan

Официальный сайт поддерживается за счёт личных средств Нины Михайловны и благотворительных пожертвований. Все материалы сайта находятся под охраной авторского права; при перепечатке обязательна гиперссылка на «Наша Среда online»;