Краткий ответ: запятая не ставится. Правильно писать: «Неправдой свет пройдёшь да назад не воротишься».
Почему запятая не нужна?
Союз «да» в данной пословице соединяет два однородных сказуемых («пройдёшь» и «не воротишься») и по значению равен союзу «но».
Однако в пословицах, поговорках, афоризмах и других устойчивых выражениях пунктуация чаще всего фиксируется традицией, а не общим правилом русской грамматики.
Все академические словари (Ожегов, Ефремова, пословичники Даля и другие) приводят эту пословицу без запятой.
Памятка: когда союз «да» не отделяется запятой
- Пословицы и поговорки:
«Не от росы урожай, а от поту»
«Добрая пословица — не в бровь, а в глаз» - Формула «не …, а …»: «Не я его нашёл, да он меня нашёл».
В этой конструкции «да» равноценно «а», поэтому запятая ставится перед «не», но не перед «да». - Соединение однородных членов: «Пришёл да ушёл», однородные сказуемые, союз односоставный, запятой нет.
Исключения
Если «да» употреблено в значении «и» и при этом вторая часть достаточно развернута, возможна постановка запятой.
Однако в пословице «Неправдой свет пройдёшь да …» такого усиления нет, поэтому запятая не требуется.
- В устойчивых выражениях (пословицах, поговорках, крылатых словах) следует сохранять традиционную пунктуацию.
- Для пословицы «Неправдой свет пройдёшь да назад не воротишься» данная традиция не предусматривает запятой перед «да».
Помните: «неправдой свет пройдёшь» — не только грамматический пример, но и напоминание жить честно, ибо обманом счастья не обретёшь.