Мордовский народ (мордва) — один из самых древних и интересных финно-угорских народов, проживающих на территории России. Как известно из исторических хроник, предки современной мордвы активно участвовали в исторических процессах на протяжении веков: так, в 1608 году Алатырь, Курмыш, Ядрин, Арзамас, Темников и Касимов приняли сторону Тушинского вора, и тотчас же поднялись все инородцы, включая мордву-эрзю и мордву-мокшу. Положение мордвы ранее изменили походы киевского князя Святослава, разбившего Хазарский каганат, после чего мордва попала в зависимость от русских князей.
Сегодня мордва-мокша проживает, в основном, в западных и южных районах республики (в долине реки Мокша), а мордва-эрзя, в восточных и северо-восточных (в долине реки Суры). Термин «мордва» очень древнего происхождения, и когда-то, видимо, был общим самоназванием племен предков современной мордвы. Но помимо богатой истории и уникальных костюмов, этот народ обладает удивительным культурным наследием — мордовскими рунами и эпическими песнями, которые являются настоящей душой народа.
Что такое мордовские руны?
Когда мы говорим о «мордовских рунах», важно понимать специфику этого термина. В отличие от скандинавских или славянских рун, которые представляли собой письменные знаки (алфавит), мордовские руны — это особые стихотворные размеры и эпические формулы, на которых исполнялись народные песни и сказания. Это скорее «звуковые руны» — сакральные ритмы, по которым народ передавал свои традиции, обычаи и мифы из поколения в поколение.
Мордовский народ, не имевший до начала второго тысячелетия нашей эры развитой письменности, фиксировал свою историю и культуру в устной форме. Руны-песни исполнялись во время важных ритуалов, праздников и повседневных занятий. Они служили своеобразной живой памятью, где каждый ритмический узор (руна) имел строго определенное значение и перевод.
Два голоса: мокша и эрзя
Поскольку мордовский народ делится на две крупные этнические группы, руны также имеют свои особенности:
- Мокшанские руны-песни — более плавные, протяжные, что связано с менталитетом и бытом мордвы-мокши, живущей в долине реки Мокша.
- Эрзянские руны-песни — более ритмичные, динамичные и резкие, отражающие дух мордвы-эрзи из долины реки Суры.
Перевод мордовских рун на русский язык: Трудности и тонкости
Перевод мордовских рун на русский язык — это невероятно сложный процесс. Финно-угорские языки обладают совершенно иной грамматической структурой: в них широко используются падежи, которых нет в русском языке, а также особые суффиксы, передающие тонкие эмоциональные оттенки.
Главная проблема перевода
При переводе мордовской руны на русский язык часто теряется сакральная ритмика. Мордовские слова часто многосложны, и их перевод на русский делает строки более короткими и резкими, из-за чего исчезает магический звуковой узор. Именно поэтому многие исследователи предпочитают делать подстрочный (буквальный) перевод, сохраняя оригинальные термины с подробными комментариями.
Примеры мордовских рун и их перевод
Чтобы понять, как работают мордовские руны, достаточно обратиться к главному эпосу народа, «Мастораве». Этот памятник был записан и составлен выдающимся мордовским ученым и писателем Александром Марковичем Шароновым на основе древних народных песен-рун.
Вот несколько примеров перевода классических эрзянских и мокшанских рун на русский язык:
-
Руна о сотворении мира (Эрзянская):
Инязор Инешкипаз, великий творец,
Создал землю Мастор, создал небо Менель…
Перевод и смысл: Инязор (Великий царь) Инешкипаз (Бог-творец) создал землю (Мастор) и небо (Менель). В оригинале эта руна звучит как заклинание, где каждое слово имеет ударение на последний слог, создавая эффект колыбельной для вселенной.
-
Руна о судьбе (Мокшанская):
Шкайсь тиить эряфкс, шкайсь максы сямкс…
Перевод на русский: Бог создает жизнь, Бог дает испытания…
Комментарий: Слово «Шкай» (Бог) в мокшанском языке имеет глубокий сакральный смысл, который русский перевод «Бог» передает лишь приблизительно, так как Шкай, это одновременно и дух, и судьба, и мироздание.
-
Бытовая руна (трудовая песня):
Вирьга якась, вирьга морасть.;.
Перевод на русский: По лесу ходили, по лесу пели…
Смысл: Такие руны сопровождали повседневный быт мордвы; Перевод на русский язык кажется простым, но в мордовском оригинале слово «вирь» (лес) олицетворяется, лес предстает как живое существо, с которым человек ведет диалог.
Значение рун в XXI веке
В Республике Мордовия, образованной в 1930 году, регулярно проводятся фестивали, где исполняются древние руны в оригинале и с синхронным переводом. Это помогает сохранить идентичность: ведь как гласит старая мордовская руна, «Пока звучит слово предков — жив народ».
Мордовские руны — это не просто строчки стихов, это зашифрованный код финно-угорского народа. Их перевод на русский язык требует не только лингвистической точности, но и глубокого понимания менталитета мордвы-эрзи и мордвы-мокши. Знакомясь с этими древними текстами, мы понимаем, чем именно интересна мордва, и почему ее культура, выдержавшая и зависимость от русских князей после походов Святослава, и Смутное время, продолжает звучать и сегодня.