Сура 99 «Аз‑Залзала» (араб. الزلزلة – «Землетрясение») – одна из самых коротких, но в то же время самых ёмких глав Священного Корана. Она посвящена Судному дню, когда земля сотрясётся, откроет свои тайны и покажет каждому человеку его деяния. В этом материале мы разберём:
- Исторический контекст суры;
- Текст суры в оригинале, транслитерации и переводе;
- Тафсир (толкование) ключевых аятов;
- Достоинства суры согласно хадисам Пророка (мир ему);
- Практические рекомендации: как и когда включать «Аз‑Залзалу» в свою молитву (намаз) и в отдельные дуа;
- Психологические и духовные выгоды от регулярного чтения.
Исторический и тематический фон
Сура «Аз‑Залзала» относится к мединским откровениям – она была ниспослана в период, когда Пророк Мухаммад (мир ему) находился в Медине, после переселения из Мекки. Несмотря на небольшую длину (восемь аятов), сура охватывает одну из самых драматических сцен в исламском эсхатологическом учении – Судный день.
В ней подчёркивается, что каждый поступок, даже самый малый («мистхаля зирратин» – «весом в мельчайшую частицу»), будет учтён Аллахом. Это напоминает верующим о важности постоянного стремления к благу и воздержанию от зла.
Текст суры «Аз‑Залзала»
Ниже приводится полный текст суры в оригинальном арабском, в транслитерации и в русском переводе.
| Аят | Арабский | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا | Izā zulzilat al‑arḍu zilzālahā | Когда земля содрогнётся от своего сотрясения, |
| 2 | وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا | Wa‑akhrajat al‑arḍu athqāluhā | и извергнет она наружу всё, что её обременяло, |
| 3 | وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا | Wa‑qāla al‑insānu mā lahā | и человек скажет: «Что с ней?» |
| 4 | يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا | Yawma‑idhin tuḥaddithu akhbārhā | В тот день она расскажет о своих событиях, |
| 5 | بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا | Bi‑anna rabbaka awḥā lahā | потому что твой Господь внушил ей это. |
| 6 | يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ | Yawma‑idhin yaṣduru al‑nāsu ash‑tātan li‑yuraw a‘māluhum | В тот день люди выйдут в группы, чтобы увидеть свои деяния, |
| 7 | فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ | Faman ya‘mal mithqāla dharratin khayran yarāhu | Тот, кто делает добро даже весом в мельчайшую частицу, увидит его, |
| 8 | وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ | Wa‑man ya‘mal mithqāla dharratin sharran yarāhu | а тот, кто делает зло даже весом в мельчайшую частицу, тоже увидит его. |
Краткий тафсир (толкование)
- Аяты 1‑2. Земля в Судный день станет свидетелем всех «тяжестей» – как физических (тела, останки), так и духовных (грехов, добродетелей). Сотрясение символизирует окончательное разрушение мирского порядка.
- Аят 3. Человек, увидев столь грандиозное событие, воскликнет: «Что с ней?», что подчёркивает человеческую ограниченность перед лицом Божественного суда.
- Аяты 4‑5. Земля «расскажет» всё, что видела, потому что её «побуждает» Аллах. Таким образом, сама планета становится живым свидетельством деяний человечества.
- Аят 6. Люди будут собраны в группы, чтобы каждый увидел свои поступки. Это напоминает о том, что в Судный день нет скрытых дел – всё будет открыто.
- Аяты 7‑8. Подчёркивается абсолютная справедливость Аллаха: даже самая крошечная добрая (или злая) вещь будет учтена.
Достоинства суры согласно хадисам
Среди достоверных хадисов Пророка (мир ему) есть замечание, в котором он сравнивает «Аз‑Залзалу» с другими короткими сурами:
«Эта сура – четверть Корана» (Тирмизи).
(См. хадис о том, как Пророк сравнивал «Аль‑Ихлас», «Ан‑Наср», «Аз‑Залзала» и назвал каждую из них «четверть Корана»).
Таким образом, чтение этой короткой суры считается столь же благословенным, как чтение любой четверти Корана.
Как включить «Аз‑Залзалу» в свою молитву
В рамках обязательного намаза
В традиции суннитов рекомендуется:
- Читать «Аз‑Залзалу» после сура Аль-Фатиха в любой из пяти ежедневных молитв (особенно в фаджр и иша).
- Повторять её в конце суратов, читаемых в ракаатах, если вы хотите подчеркнуть важность духовного самоанализа.
В особых моментах
- После пятничной проповеди (хутбы) – в качестве напоминания о том, что каждый поступок будет учтён.
- Во время ночного намаза (тахадждуд) – чтение «Аз‑Залзалы» помогает сосредоточиться на конечной цели жизни.
- При посещении могилы умершего – сура напоминает о воскресении и суде, усиливая чувство ответственности.
Дуа (мольба) после чтения
После завершения суры можно произнести следующую дуа (переведено):
«О, Аллах! Защити меня от страха Судного дня, от того, что земля содрогнётся, и от того, чтобы мои поступки не были лишены Твоей милости. Прими от меня каждое добро, даже самое малое, и прости каждую ошибку».
Духовные и психологические выгоды
- Осознанность. Регулярное чтение напоминает о конечном суде, что помогает держать мысли в рамках благих намерений.
- Смирение. Представление о том, что даже микроскопическая частица доброго будет замечена, укрепляет чувство смирения перед Аллахом.
- Мотивация к добрым делам. Понимание, что «каждая добрая частица» важна, стимулирует совершать даже небольшие благие поступки.
Сура «Аз‑Залзала» – это мощный духовный инструмент, который, будучи коротким, несёт в себе огромный смысл. Читая её в рамках намаза, в особых ситуациях или просто в личном размышлении, мусульманин напоминает себе о неизбежности Судного дня, о том, что каждый поступок будет учтён, и тем самым укрепляет свою веру и стремление к праведной жизни.
Помните: даже самая малая доброта (мискаль аз-заррат) имеет значение. Поэтому делайте добро каждый день, а «Аз‑Залзала» будет вашим постоянным напоминанием об этом.
Источник информации: Islam.Global, Umma.ru.