Анатолий Евгеньевич Лукьянов (1939–2022) – один из самых выдающихся советско‑российских специалистов по древнекитайской философии. Его многолетняя
научная деятельность, включающая полевые исследования в Индии и Китае, позволила создать уникальный корпус переводов и комментариев к
классическим восточным текстам: И цзин (Книга перемен), Дао дэ цзин и Лунъ юй (Аналекты Конфуция). Ниже – подробный обзор
его вклада в изучение даосизма и традиций «Книги перемен».
Биография и академический путь
- Родился: 1939 г., СССР.
- Образование: Диплом философского факультета МГУ, специализация – восточная философия.
- Ключевые периоды исследований:
- 1984 г. – поездка в Индию, работа в библиотеках Дели, изучение ранних индийских источников.
- 1986‑1987 гг. – длительная командировка в Китай; встречи с ведущими китайскими учёными по даосизму, конфуцианству и И‑цзин.
- Работа в философских центрах университетов и Академии Наук КНР (Цзинань, Сиань, Нанькин, Пекин).
- Основные позиции: старший научный сотрудник Института далековосточной истории РАН, член редколлегий нескольких международных журналов по востоковедению.
Главные научные проекты
Перевод и исследование И цзин (Книга перемен)
В 2005 году вышло из‑издания издательства «Восточная литература РАН» издание:
- «Канон перемен: пер. и исслед.» – совместный труд А. Е. Лукьянова и Ю. К. Щуцкого. Перевод выполнен с оригинального китайского текста, а в предисловии и комментариях
подробно раскрыты исходный смысл древнекитайского учения о циклах перемен. - Объём: 245 страниц, иллюстрации, научный аппарат (примечания, библиография, глоссарий).
Перевод Дао дэ цзин
В 1993 г. вышел перевод «Дао Книги перемен», где Лукьянов предоставил как прозоритмический, так и поэтический перевод
(совместно с В. П. Абраменко). В работе особое внимание уделено:
- Сохранению ритмической структуры оригинала.
- Трактовке ключевых понятий Дао и Дэ в контексте древнекитайской космологии.
- Сопоставлению даосских идей с индийскими концепциями, выявленным в ходе индийских исследований.
Исследования Лунъ юй (Аналекты Конфуция)
В книге «Начало древнекитайской философии (И цзин, Дао дэ цзин, Лунъ юй)» Лукьянов представляет фрагменты
о Дао и Дэ, раскрывая их влияние на конфуцианскую этику. Комментарии включают сравнение с западной философией
(в частности, Платоном) и подчеркивают синергетический характер восточного мышления.
Методологический подход Лукьянова
Работы А. Е. Лукьянова отличает сочетание филологической точности и философского анализа. Основные принципы:
- Работа с оригинальными рукописями: благодаря командировкам в Китай Лукьянов имел доступ к редким манускриптам в академических библиотеках Пекина и Сианя.
- Сравнительно‑исторический метод: он сопоставлял китайские тексты с индийскими (Упанишады, Буддизм) для выявления общих архетипов.
- Интердисциплинарность: использовал данные археологии, лингвистики и культурологии, что делало его исследования
богатыми и многогранными.
Ключевые идеи, раскрытые в «Книге перемен»
Согласно Лукьянову, И цзин – это не просто гадательный трактат, а фундаментальная космологическая система,
которая описывает:
- Принцип интерактивной взаимозависимости ( – Инь‑Ян) и динамику их переходов.
- Трехуровневую структуру реальности: небо, земля, человек, где человек выступает посредником между
космическим порядком и земными процессами. - Этическую рекомендацию «следовать естественному течению Дао», проявляющуюся в мягком управлении .
Где приобрести книги Лукьянова
Все основные издания доступны в крупных интернет‑магазинах России:
- Читай‑город – Истоки Дао. Древнекитайский миф (ISBN 5‑85840‑257‑7).
- Лабиринт – «Дао. Книга перемен. Расшифровка и толкование И‑цзин в соответствии с первоначальным смыслом Дао» (2022).
- Библиотеки РАН и университетов – часто имеют электронные версии (NEB 000199_000009_002675004).
Влияние на современную востоковедческую мысль
Труды Лукьянова стали базой для дальнейшего исследования:
- Развитие интеркультурных семиотических моделей, связывающих даосизм с западным мистицизмом.
- Появление новых школ перевода, ориентированных на сохранение оригинального смыслового поля (см. проекты «И‑цзин – 2025»).
- Влияние на практику консультативных методик в бизнес‑коучинге, где используется концепция перемен и гибкости.
А. Е. Лукьянов оставил после себя богатое наследие: точные переводы, глубокие комментарии и оригинальные теоретические
модели, позволяющие современному читателю понять даосскую космологию и её центральный текст – И цзин. Его
исследования продолжают служить фундаментом для новых поколений востоковедов, философов и практиков, стремящихся
постичь гармонию «внутри перемен», о которой говорил сам Дао.