Китайская классическая книга перемен ицзин щуцкий

Дата публикации:

Почему И-Цзин — это не просто гадание

И-Цзин (кит. , «Книга перемен») — один из древнейших памятников человеческой мысли. Её корни уходят в земледельческий фольклор уделов Цзинь/Цинь VIII–VII вв. до н. э., а впоследствии она стала не только гадательным, но и глубоко философским трактатом. В настоящей статье главное внимание уделено именно основному тексту, а комментарии V, VI, VIII и X веков рассматриваются лишь побочно.

Юлиан Константинович Щуцкий: между поэзией и репрессией

Ю.К. Щуцкий (1897–1938) — блестящий востоковед, учёный и поэт, автор первого полного русского перевода И-Цзин. Его труд вышел в 1960 г. уже посмертно: в 1937 г. Щуцкий был репрессирован, а рукопись долгое годы хранилась в архивах. Сегодня это издание (ISBN 5-86554-041-1) считается академическим стандартом русского И-Цзин.

Состав двухтомника Щуцкого

• Том 1: введение, филологический анализ, история текстов.
• Том 2: собственно перевод 64 гексаграмм с толкованиями.

От земледельческих песен к 64 знакам

Основной текст Книги перемен формировался постепенно:

1. Эпоха Чжоу (VIII–VII вв. до н. э.) — фиксация гексаграмм и сугубо гадательный контекст.
2. Спрос на философию — к IV в. до н. э. И-Цзин становится «подстрочником» конфуцианцев и даосов.
3. Комментарии V, VI, VIII и X веков придают тексту allegorical глубину, но Щуцкий считает их вторичными по отношению к «ядру».

Примеры гексаграмм в переводе Щуцкого

Гексаграмма 9. Сяо Чу — «Малый привод скота»

«Первая янская черта: возвращение по пути — что прекрасно!», так Щуцкий передаёт древний образ вспаханного поля, где «возврат» символизирует цикл природы.

Гексаграмма 27. И — «Питание»

Буквально «кормление рта». Щуцкий подчёркивает этическую составляющую: «Кто правильно питается, тот правильно мыслит».

Гексаграмма 63. Цзи Цзи, «Завершение»

Парадокс: завершение порождает новое начало. Поэтому даже последняя гексаграмма не закрывает цикл, а открывает новый виток.

Специфика русского перевода

Щуцкий отказался от калек, сохраняя китайские термины янь/инь и дао без эквивалентов «мужское/женское» или «путь», чтобы не искажать смысл. В сносках он приводит:

• Фонетику древнекитайского по Б. Кальгрену;
• Графические варианты печатных династий Сун и Мин.
• Культурные параллели, от гомеровского «Омфала» до русских пословиц о временах года.

Где и как читать сегодня

С 2020-х годов текст Щуцкого доступен в нескольких форматах:

1. Онлайн: библиотеки KulLib, RoyalLib и Goodreads предлагают бесплатные сканы 1960 и 1993 гг. ISBN 5-86554-041-1.
2. Аудио/видео: на YouTube размещены чтения отдельных гексаграмм (63-я, 27-я, 9-я).

Почему И-Цзин важен именно сейчас

В условиях быстрых перемен Книга перемен становится не столько оракулом, сколько приглашением к размышлению. Щуцкий, переживший личные катастрофы, показывает: даже в самом тёмном «гексаграмматическом» контексте возможен выход, если «следовать пути средины», описанному в самом сердце И-Цзин.

Литература и ресурсы

• Щуцкий Ю.К. Китайская классическая Книга перемен. — М.: Наука, 1960; 2-е изд. 1993. ISBN 5-86554-041-1.
• The I Ching: Book of Changes. Tr. by Richard Wilhelm. — London, 1967 (для сравнения английской традиции).
• Онлайн-версия: royallib.com, kullib.com.

© 2026, статья подготовлена по материалам И-Цзин и переводу Ю.К. Щуцкого.