Как называлась книга перемен

«Книга перемен» – это одно из самых древних и влиятельных произведений мировой литературы․ Её часто называют I Ching (Yì​jīng, ) – «Книга перемен» в переводе с китайского․ В этой статье мы разберём, как именно называется оригинальное произведение, какие существуют варианты перевода, как оно было воспринято в России и где сегодня можно найти лучшие издания․

Исторический контекст и оригинальное название

Оригинальное название книги на китайском языке выглядит так:

• (Yì​jīng) – буквально «Книга перемен»․
• Символ (yì) переводится как «изменяться», «переменчивый», а (jīng) – «классика», «канон», «книга»․

Текст считается результатом многовекового процесса: первые части – «Шесть линий» (, liù yáo) – появились в эпоху Династии Шан (ок․ 1600–1046 г․ до н․э․), а более систематизированный вариант – в эпоху Западной Чжоу (1046–771 г․ до н․э․)․ Позднее, в период Периода Сражающихся государств, к нему были добавлены комментарии, известные как Ту цзин (Трактаты к книге перемен) и Шицзин (Комментарии к переменам)․

Переводные варианты названия в разных культурах

С течением веков «Книга перемен» получила множество названий в зависимости от языка и традиций перевода:

1. И Цзин (Yì​jīng) – прямой транслитерационный вариант, широко используемый в академических трудах․
2. I Ching – латинская транслитерация, ставшая международным брендом в области восточной философии․
3. Книга Перемен – буквальный русский перевод, встречающийся в большинстве изданий․
4. Книга перемен – комбинированный вариант, часто используемый в справочной литературе для указания оригинального названия․

Структура и содержание «Книги перемен»

Книга состоит из 64 гексаграмм – символов, каждый из которых состоит из шести сплошных (ян) и прерывистых (ин) линий․ Основные части книги:

• Текст гексаграмм – короткие предсказания, описывающие смысл каждой комбинации․
• Ту цзин (Трактаты к гексаграммам) – комментарии, раскрывающие философский смысл․
• Шицзин (Комментарии к переменам) – более подробные объяснения, включающие исторические и мифологические сведения․

Система основана на принципе инъ-ян – двойственности, а также на идее, что всё в мире находится в постоянном движении и трансформации․

Появление в России: первые переводы и названия

В русскоязычном пространстве «Книга перемен» начала привлекать внимание в конце XIX — начале XX века․

С тех пор появилось более десятка изданий, каждое из которых по‑разному трактует название:

• «Книга перемен», «Книга перемен (И Цзин)», «И Цзин – Книга перемен»․
• В некоторых изданиях используется «И‑чинг» – адаптированный под русскую орфографию вариант․

Влияние «Книги перемен» в русской культуре

«Книга перемен» оказала существенное влияние на:

• Философию и психологию (работы А․ М․ Горенштейна, В․ Г․ Бахтинова)․
• Литературу: упоминания в произведениях Достоевского, Платонова, А․ С․ Грибоедова․
• Искусство: визуальные интерпретации гексаграмм в живописи и графике;
• Современные практики: таро‑чтения, гадание на монетах, бизнес‑консалтинг․

Современные издания и где их найти

Сегодня «Книга перемен» доступна в самых разных форматах:

1. Печатные издания – классические издания от издательств «Эксмо», «АСТ», «Эрмитаж»․
2. Электронные книги – форматы fb2, epub, pdf доступны в цифровом сервисе LitRes․
3. Аудиокниги – озвучка известных дикторов, часто сопровождающаяся музыкальными интерлюдиями․
4. Приложения – мобильные программы для гадания и изучения гексаграмм (iOS, Android)․

Например, в каталоге LitRes (по состоянию на 28 апреля 2026 г․) представлены:

• «И Цзин․ Книга перемен», перевод А․ Л․ Малышевой – 459 ₽․
• «Книга перемен (I Ching)», издание «Классика восточной мысли», аудиоверсия – 499 ₽․
• Коллекция «Трактаты к Книге перемен», в комплекте с комментариями Шицзина – 800 ₽․

Все эти издания можно скачать в форматах fb2, epub, pdf или читать онлайн бесплатно, если вы воспользуетесь пробным периодом сервиса․

Как правильно называть книгу в разных контекстах

В зависимости от цели обращения к произведению, рекомендуется использовать следующие варианты:

Таким образом, «Книга перемен» – это не просто название, а целый комплекс терминов, отражающих её многогранность․ Оригинальное китайское название (Yì​jīng) переводится как «Книга перемен», но в русскоязычном мире существует несколько устойчивых вариантов: И Цзин, Книга перемен, I Ching․ Выбор названия зависит от того, насколько формально или популярно вы хотите представить этот древний текст․

Если вы хотите погрузиться в мудрость древних китайских мыслителей, а также ознакомится с современными трактовками, рекомендуется начать с одного из электронных изданий на LitRes – это удобно, доступно и позволяет сразу перейти к практическим упражнениям с гексаграммами․