Таро – это колода из 78 карт, разделённая на старшую (Major Arcana) и младшую (Minor Arcana) арканы.
В русскоязычной практике часто используют названия, переведённые с английского, поэтому знание оригинальных английских названий полезно как для чтения англоязычной литературы, так и для общения с международным сообществом тарологов.
Как формируются английские названия карт Таро
Большинство современных колод базируються на системе Rider‑Waite‑Smith (RWS), где названия карт фиксированы. Однако в разных традициях (Marseille, Thoth, Druidcraft и др.) могут встречаться альтернативные названия. В Reddit‑сообществе r/tarot обсуждались такие варианты, как:
- The Tower – в марсельской колоде иногда называется The Tower of Babel.
- The Hermit – в некоторых французских колодах встречается La Maison Dieu (буквально «дом Бога», раннее название для The Tower).
- The Magician – в колоде Druidcraft может называться The Bataleur, подчёркивая роль фокусника, а не церемониального магуса.
Старшие арканы (Major Arcana)
Старшие арканы нумеруются от 0 до XXI (22 карты). Ниже представлена полная таблица с английскими названиями, русскими эквивалентами и коротким описанием.
| # | Английское название | Русский перевод | Краткое значение |
|---|---|---|---|
| 0 | The Fool | Шут | Новые начала, спонтанность, риск. |
| 1 | The Magician | Маг | Воля, действие, мастерство. |
| 2 | The High Priestess | Верховная Жрица | Интуиция, тайна, подсознание. |
| 3 | The Empress | Императрица | Плодородие, забота, изобилие. |
| 4 | The Emperor | Император | Власть, структура, порядок. |
| 5 | The Hierophant | Иерофант | Традиция, учёба, духовный наставник. |
| 6 | The Lovers | Влюблённые | Выбор, отношения, гармония. |
| 7 | The Chariot | Колесница | Победа, контроль, решительность. |
| 8 | Strength | Сила | Мужество, внутренний ресурс. |
| 9 | The Hermit | Отшельник | Поиск истины, уединение. |
| 10 | Wheel of Fortune | Колесо Фортуны | Перемены, судьба, цикл. |
| 11 | Justice | Справедливость | Правосудие, этика, баланс. |
| 12 | The Hanged Man | Повешенный | Жертва, переосмысление, пауза. |
| 13 | Death | Смерть | Трансформация, конец старого. |
| 14 | Temperance | Умеренность | Гармония, умеренность, исцеление. |
| 15 | The Devil | Дьявол | Привязанность, иллюзии, зависимость. |
| 16 | The Tower | Башня | Разрушение, шок, освобождение. |
| 17 | The Star | Звезда | Надежда, вдохновение, исцеление. |
| 18 | The Moon | Луна | Иллюзии, подсознание, тайна. |
| 19 | The Sun | Солнце | Успех, радость, ясность. |
| 20 | Judgement | Суд | Возрождение, оценка, призыв. |
| 21 | The World | Мир | Завершённость, цель, целостность. |
Альтернативные названия старших арканов
Некоторые колоды используют «поэтические» или «символические» названия. Примеры:
- The Tower – в марсельской системе иногда The Babel (Башня Вавилона).
- The Hierophant – в старой французской традиции Le Pape (Папа).
- The Hanged Man – в колоде Thoth часто называется The Spirit of Sacrifice.
Младшие арканы (Minor Arcana)
Младшие арканы делятся на четыре масти, каждая из которых состоит из 14 карт (10 числовых + 4 придворных). Ниже – английские названия мастей и их соответствующие русские термины.
Масти
- Wands – Посохи (Жезлы). Элемент – Огонь.
- Cups – Кубки. Элемент – Вода.
- Swords – Мечи. Элемент – Воздух.
- Pentacles – Пентакли (Монеты). Элемент – Земля.
Придворные карты (Court Cards)
В каждой масти есть четыре придворных карты, которые в английском названы так:
- Page – Паж
- Knight – Рыцарь
- Queen – Королева
- King – Король
Полный список младших арканов
| Масть | Английские названия (числовые) | Русские названия | Придворные |
|---|---|---|---|
| Wands | Ace, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten | Туз, Двойка, Тройка, Четвёрка, Пятёрка, Шестёрка, Семёрка, Восьмёрка, Девятка, Десятка | Page, Knight, Queen, King |
| Cups | Ace, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten | Туз, Двойка, Тройка, Четвёрка, Пятёрка, Шестёрка, Семёрка, Восьмёрка, Девятка, Десятка | Page, Knight, Queen, King |
| Swords | Ace, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten | Туз, Двойка, Тройка, Четвёрка, Пятёрка, Шестёрка, Семёрка, Восьмёрка, Девятка, Десятка | Page, Knight, Queen, King |
| Pentacles | Ace, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten | Туз, Двойка, Тройка, Четвёрка, Пятёрка, Шестёрка, Семёрка, Восьмёрка, Девятка, Десятка | Page, Knight, Queen, King |
Как правильно писать названия в английском тексте
- Первая буква каждого слова – заглавная (например, The High Priestess).
- Только арканы с артиклем The (все старшие арканы) пишутся с определённым артиклем; придворные карты обычно без артикля (Page of Cups).
- Для числовых карт используют слово Ace (Туз), а не цифры: Ace of Wands, Two of Swords и т.д.
- Если упоминаете масть в единственном числе, пишите её с заглавной буквы: Wands, Cups, Swords, Pentacles.
Число и нумерология в названиях
В Таро числа играют важную роль. Например, карта Justice (№11) часто связывается с числом 11 – мастером‑проводником, а The Fool (0) символизирует бесконечный потенциал. При изучении англоязычной литературы нередко встречаются ссылки на master numbers (11, 22, 33) и их влияние на трактовку карт.
Практический совет для начинающих
Если вы только начинаете работать с англоязычными колодами, запомните несколько простых правил:
- Сохраняйте оригинальные названия карт в журнале exactly as they appear – это поможет избежать путаницы.
- Создайте «словарь»:
Туз Жезлов = Ace of Wands,Королева Кубков = Queen of Cupsи т.д. - Обратите внимание на альтернативные названия, упомянутые в r/tarot – они могут встретиться в специализированных источниках.
Знание английских названий карт Таро открывает доступ к огромному массиву литературы, онлайн‑сообществ и обучающих материалов. Независимо от того, пользуетесь ли вы классической колодой Rider‑Waite‑Smith, марсельской, Тотемской или современной Druidcraft, основные названия остаются постоянными, а варианты лишь обогащают символический спектр.
Запомнив основные 78 названий и понимая их смысловую нагрузку, вы сможете уверенно читать, интерпретировать и обсуждать Таро на международном уровне.
Дата актуализации: