Когда мы слышим фразы вроде «гляжу я небо тай думку гадаю текст на украинском», речь идет об одном из самых известных, проникновенных и любимых в народе украинских поэтических произведений․ Эта песня, которая давно стала народной, на самом деле имеет литературное происхождение․ Ее автор — выдающийся украинский поэт-романтик Михаил Николаевич Петренко․
В этой статье мы подробно разберем историю создания этого шедевра, приведем полный оригинальный текст на украинском языке и погрузимся в глубокий смысл этого лирического произведения․
История создания: от стихотворения к народной песне
Михаил Петренко написал эти пронзительные строки в первой половине XIX века․ Поэт принадлежал к харьковской школе романтиков, и его творчество глубоко пропитано мотивами свободы, одиночества и стремления к недосягаемому идеалу․
Интересна судьба этого произведения․ Изначально это было просто стихотворение, которое опубликовали в альманахе․ Однако народный мелос оказался сильнее академических рамок: стихотворение так точно отражало тоску по воле, что вскоре оно было положено на музыку․ С тех пор «Дивлюсь я на небо» живет в народе как песня, исполняемая множеством выдающихся певцов, в числе которых легендарный Анатолий Соловьяненко, чье исполнение считается эталонным․
Полный текст песни на украинском языке
Несмотря на то, что песня имеет литературное происхождение, в народе существует несколько вариаций текста (например, «крилець» или «крилів», «килець»)․ Ниже представлен наиболее классический и распространенный вариант стихотворения Михаила Петренко:
Оригинальный текст (украинский)
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю?
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав!
Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукати долі і правди неїту;
Там чорніє гора, а під нею — діброва,
Там живе дівчина — моєєєє слово!
Ой якби я соколом став,
То б до неї полетів,
То б до неї полетів,
Серце їй своє віддав․
А я не сокіл — не літаю,
Тільки руки підіймаю,
Тільки руки підіймаю
І до Бога звертаю․․․
Анализ и смысл произведения
Стихотворение построено на мощном романтическом контрасте․ Лирический герой, прикованный к земле своими человеческими ограничениями и житейскими тяготами, смотрит в небо, символ абсолютной свободы․
Ключевые символы:
- Сокол — традиционный для украинской литературы символ свободы, силы, независимости и способности преодолевать любые преграды․ Герой завидует этой птице, так как сам скован обстоятельствами․
- Небо и хмари (тучи) — пространство, где нет земных печалей․ Это мир высшей справедливости и правды, которой так не хватает герою на земле («шукати долі і правди неїту»)․
- Дівчина (любовь) — земной идеал, ради которого стоило бы обрести крылья․ Она живет «далеко за хмарами», что подчеркивает недосягаемость счастья для героя․
- Бог — высшая инстанция, к которой герой обращается с упреком и мольбой․ Почему Творец не дал ему крыльев? Это философский вопрос о предназначении и человеческой судьбе․
Перевод на русский язык
Для тех, кто ищет текст на русском языке, чтобы лучше понять смысл, существует множество поэтических переводов․ Один из наиболее известных и точных по смыслу переводов (С․ Фатулева) звучит так:
Смотрю я на небо и мысль думаю:
Чему я не сокол, чему не летаю?
Чего мне, Боже, ты крылышек не дал?
Я б землю покинул и в небо взлетел!
Далеко за тучи, подальше от света,
Искать свою долю и правду в мире этом;
Там чернеет гора, а под ней, дубрава,
Там живет девица, мое слово!
Ой, если б я соколом стал,
То б к ней полетел,
То б к ней полетел,
Сердце ей свое отдал․
А я не сокол — не летаю,
Только руки поднимаю,
Только руки поднимаю
И к Богу обращаю․․․
Песня «Дивлюсь я на небо та й думку гадаю» — это не просто красивая мелодия или удачный текст․ Это философский манифест украинского романтизма, который через простые, но емкие образы передает вечную человеческую мечту о свободе․ Именно поэтому строки Михаила Петренко, написанные почти два века назад, до сих пор находят отклик в сердце каждого, кто когда-либо смотрел в небо и мечтал расправить крылья․