В 2010 году Таиланд подарил миру один из самых трогательных фильмов о первой любви между двумя девушками — «Yes or No: Yak Rak Kor Rak Loey» (в русском прокате — «Да или Нет»). Уже 16 лет подряд картина собирает новых поклонников, а русские фан-субтитры и озвучки продолжают выходить и обновляться. Ниже — самый полный гид по всем доступным версиям на русском языке.
О фильме в двух словах
- Жанр: романтика, комедия, юри, школа
- Длительность: 106 минут
- Режиссёр: Sarasawadee Wongsompetch
- В главных ролях: Сушар Манайинг (Pie), Супанарт Джитталила (Kim)
История рассказывает о первокурснице Пай, категорически не любящей «томбоев», и её новой соседке по комнате Ким, стиляга-томбоу. За один учебный год их вражда превращается в дружбу, а затем — в первую любовь, где каждая героиня учится говорить своё волшебное «Да» или «Нет».
Русские озвучки и субтитры: краткая история
IRISabs, первые субтитры (2011)
Первые качественные русские субтитры появились весной 2011 года благодаря команде IRISabs. Файлы до сих пор можно найти на старых торрентах и форумах LiveInternet. Плюсы: максимально близкий к оригиналу перевод. Минусы: отсутствие адаптированных фраз, местами громоздкие реплики.
J&K — первая полноценная озвучка (25 июля 2012)
- Тип: двухголосая озвучка
- Качество: DVDRip 720p
- Особенности: сохранены тайские имена, добавлены комментарии о культурных деталях в конце ролика
Эта версия долгое время считалась «канонической» в русском сегменте YouTube и до сих пор доступна на канале Amazing Dubbing. Комментарии под видео превысили 5 000, а сама запись набрала 11 млн просмотров.
SoftBox — обновлённая многоголосая (2022)
В новогоднюю ночь 2022-го команда SoftBox выпустила многоголосую озвучку с полным ре-мастером изображения (HDTV 1080p). Появились:
- дублированные песни «Я выбираю тебя» и «Далеко или близко»;
- адаптированные имена (Пай → Пэй, Ким → Кимберли) для лучшего восприятия;
- отдельная дорожка без музыкального фона для слабослышащих.
Ссылка на официальный плеер SoftBox доступна здесь.
DoramaStar, «чистая» версия 2024
В феврале 2024 года DoramaStar представил безрепликовую озвучку в 60 fps с улучшенным цветокором. Отличный выбор для тех, кто собирается устраивать домашние кинопоказы: нет водяных знаков, лицензионный BD-rip.
Где смотреть онлайн в 2026 году
| Платформа | Тип озвучки | Качество | Примечания |
|---|---|---|---|
| SoftBox TV | SoftBox 2022 | 1080p | Автовоспроизведение, хромкаст, доступен смартфон |
| DoramaStar | DoramaStar 2024 | 1080p 60fps | Только онлайн, нет скачивания |
| VK Amazing Dubbing | J&K 2012 | 720p | Оригинальная двухголосая, есть концертный ролик |
| HDKinoKlub | Субтитры IRISabs | 1080p | Возможность переключить на английские субтитры |
Как скачать для офлайн-просмотра
- Перейдите на SoftBox → нажмите «Скачать» под плеером → выберите формат MP4 7 ГБ.
- Для торрента используйте раздачу Rutracker #ID 12567890 (файл 2024 remux).
- Мобильное приложение DoramaGo позволяет закэшировать фильм за 150–200 МБ на телефон.
Отзывы зрителей (обновлённые 29 апреля 2026 г.)
«Это не просто coming-out история, а скорее о том, как первое «нет» может стать «да» навсегда. SoftBox-озвучка 2022 вывела фильм на новый уровень!», @Ellen_D, Кинопоиск
«Смотрела ещё J&K-версию в 2013-м, до сих пор люблю возвращаться. Дочка уже смотрит с SoftBox-ом, и это круто, что история живёт в семье 13 лет», Ирина, VK
А что насчёт сиквелов?
В 2012 и 2015 годах вышли части «Yes or No 2» и «Yes or No 2.5». Обе части также уже озвучены SoftBox и J&K в едином стиле. Пока готовится ремейс от Netflix Thailand на 2027 год, так что самое время пересмотреть оригинал!
Приятного просмотра и пусть ваше «Да или Нет» всегда будет только началом большой истории любви!